Нижегородский протодиакон Андрей Железняков

Вера вечна, вера славна — наша вера православна!

Сербская песня «Вера наша» на стихи святого Николая Сербского

Почаевские монахи на Святой Земле

Вера в Боге просиявших,

Святых князей, предков наших.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера бедных и богатых,

Всех людей, простых и знатных.

Наша вера православна,

Вера наша благодатна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Родила святых народу,

Пить даёшь живую воду.

Соль земли и миру мера,

Лучше нету этой веры!

Веры вечной, веры славной,

Нашей веры православной!

Род славянский просветила,

Святой Русью окрестила.

Верой верной, верой славной,

Нашей верой православной!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера истинная вечна,

Вера наша бесконечна.

Есть и будет вера славна,

Наша вера православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

Вера вечна, вера славна,

Наша вера православна!

❈❈❈

Конкурс-фестиваль славянской народной песни

    Святитель Николай (Велимирович) Сербский (1880 — † 1956), епископ Охридский и Жичский, канонизирован 19 мая 2003 года единогласным решением Архиерейского собора Сербской Православной Церкви.

   Текст: http://www.stihi.ru/2012/10/21/9527

Вера вечна, вера стара,

Вера наших светих цара,

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера пука и кнезова,

И народних витезова.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Витезе је изродила,

И свеце је одгојила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Срце блажи, вољу снажи,

Ко још бољу од ње тражи.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера ова души прија,

И разуму људском сија.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Народ Србски просветила,

Земљу Србску осветила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Народ Русски просветила,

Земљу Русску осветила.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

❈❈❈

   Автор перевода: Станислав Бартенев

   Источник: http://www.stihi.ru/2014/10/02/6702

Вера наших предков славных,

В Боге Вечном просиявших.

Вера вечна, вера славна!

Вера наша Православна!

Вера бедных и богатых,

Всех людей, простых и знатных.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Славных князей родила ты

И одела в свои латы!

Вера вечна, вера славна!

Вера наша Православна!

Всему соль и всему мера,

Лучше нету этой Веры!

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Души наши окрыляешь,

Сердце, разум освящаешь.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Род славянский просветила,

Земли наши освятила.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Всем несёшь Любовь, Свободу,

Пить даёшь святую воду.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Свечи в храмах зажигаешь,

Двери в Вечность открываешь!

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

И в аду Ты даже светишь!

Всё простишь и всем ответишь.

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

Нет сильней тебя на свете!

Кто с Тобой – святые дети!

Вера вечна, вера славна!

Наша Вера Православна!

❈❈❈

   Автор перевода: Елена Осипенко

   Источник: http://www.stihi.ru/2012/10/21/9527

Вера в Боге просиявших,

Святых князей — предков наших.

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера простых, вера знатных,

Вера наша благодатна

Вера вечна, вера славна,

Наша вера Православна!

Родила святых народу,

Пить даёт живую воду.

Только вера, вера славна,

Наша вера Православна!

Вера сердце умягчает,

Дух и воля в ней крепчают.

В вере вечной, в вере славной,

В нашей вере Православной!

В ней душа стремится к свету.

Лучше этой веры нету.

Веры вечной, веры славной,

Нашей веры Православной!

Тульчин, 12 апреля 2016 г.

«Вера вечна, вера славна, наша вера православна», – митрополит Тульчинский и Брацлавский Ионафан перевел на русский и украинский языки знаменитую сербскую песню на стихи святителя Николая (Велимировича).

Песню на слова святителя Николая Сербского «Наша вера» знает каждый серб, говорится в сообщении на сайте митрополита Тульчинского и Брацлавского Ионафана, она стала духовным гимном православного сербского народа.

В разных текстовых вариантах этот замечательный по мелодии и словам гимн стал распространяться в православной среде России и Белоруссии.

Митрополит Ионафан (Елецких), учитывая вариации иных переводов гимна, предложил свой опыт изложения сербской песни по-русски и по-украински в надежде, что это поможет обновить и воскресить на Украине историческую память православного родства всех братских славянских народов в наше непростое время, сообщает сайт владыки.

Русский перевод

Вера наша вековая всех святых Князей и Царей! (Припев:) Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера бедных и богатых, всех простых людей и знатных! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера воинов хранила и святителей явила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Родила святых народу, пить даёт Живую Воду! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

В ней душа стремится к Свету, лучше этой веры нету! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера сердце умягчает, дух и волю укрепляет! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Вера истинная вечна, наша вера бесконечна! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Народ Сербский просветила, Землю Сербску освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Народ Русский просветила, Землю-Русь всю освятила! Вера вечна, вера славна, наша вера православна!

Украинский перевод

Віра вічна, віра давня всіх святих Князів і Царів! (Приспів:) Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра бідних і багатих, віра простих, віра знатних! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра воїнів хранила і святителів явила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Дарує святих народу, дає пити Живу Воду! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

В ній душа живе у Світлі, віри краще нема в світі! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра серце заспокоє, душу всю зміцнить і волю! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Віра істина є вічна, наша віра безкінечна! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Народ Сербський просвітила, Землю Сербську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Народ Руський просвітила, Землю Руську освятила! Віра вічна, віра славна, наша віра православна!

Вера вечна, вера славна — наша вера православна!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *