Здесь – коллекция текстов с красивыми, теплыми, душевными и трогательными до слез словами благодарности маме от дочери. Тексты написаны в прозе (своими словами) и предназначены как для публичного выступления (на юбилее, свадьбе, дне рождения и других праздничных мероприятиях) перед гостями, так и для разговора наедине. Также, этими словами можно подписать подарок, открытку или карточку к букету.

Добавить в тексты слова любви вам поможет другая страница сайта.

Дорогая мама! Ты заслуживаешь самой огромной благодарности. Я хочу сказать тебе искреннее спасибо за:

  • то, что ты с самого начала моей жизни и до сегодняшнего дня сложное делала для меня простым
  • за то что тяжелое ты старалась сделать легким
  • за то, что в дни ненастья ты исхитрялась добыть для меня кусочек солнца
  • за то, что ты потрясающе талантливо из меня-больной, умела сделать меня-здоровую
  • за то, что тебе удавалось даже неприятные минуты превращать в увлекательные моменты
  • за то, что безликое помещение ты умудряешься сделать родным, теплым и милым домом
  • за то, что банальность ты пытаешься превратить в незаурядность
  • за талант из пустяковой и обыкновенной еды создать кулинарный шедевр
  • за то, что тебе незнакомо холодное безразличие и ты всегда отдаёшь мне столько тепла, сколько сможешь найти
  • за то, что ты непостижимым образом добываешь у жизни подарки, даже тогда, когда кажется что их не существует

А самое главное: благодарю тебя за то, что все эти чудесные вещи ты делаешь не для себя, а для меня.

Я бесконечно благодарна тебе, мам. И желаю, чтобы у тебя никогда не кончалась энергия работать Ангелом. И чтобы твои чудеса не иссякали. Постараюсь быть такой дочерью, чтобы материнство для тебя не стало подвигом. Пусть жизнь твоя будет долгой и легкой, мамуля.

Драгоценная мамуля! Мне так много есть за что тебя благодарить, что я не знаю с какого конца начать. Постараюсь не заплакать и ты тоже постарайся. А то вдвоем мы точно утопим всех разом.

Мамочка, ты – самое драгоценное что у меня есть. И я хочу, чтобы сегодня ты приняла от меня исреннюю благодарность буквально за всё что ты делала и продолжаешь делать для меня. Я всё замечаю и всё ценю. И никогда этого не забуду.

  • Спасибо мама, за то что создала такую замечательную семью, в которой мне было уютно, тепло, счастливо расти и развиваться. И за то, что продолжаешь делать это сейчас.
  • Спасибо за то, что при любой возможности старалась порадовать меня и за то, что с оптимизмом смотришь на мир. Я без конца учусь у тебя этому и оптимизм не раз выручал меня в трудную минуту.
  • Благодарю тебя за то, что ты всегда готова протянуть мне руку помощи – с таким другом ничто не страшно.
  • Спасибо тебе за твою теплоту и доброту – они ежедневно согревают меня.
  • Спасибо за то, что в тяжелую минуту ты всегда умеешь отыскать нужные слова и подарить надежду.
  • За то, что даже взрослую дочь ты стараешься оберегать и помнишь, что я всё равно нуждаюсь в твоей любви – она окрыляет меня.

Будь счастлива мамочка и не покидай меня.

Милая мамочка! Хочу поблагодарить тебя в первую очередь – за жизнь. И за всё, чем ты щедро наделила меня вместе с этим подарком:

  • за теплое и уютное детство. Воспоминания о нем всегда согревают моё сердце;
  • за заботу и ласку. Они делают мою жизнь комфортной и счастливой;
  • за постоянную поддержку. Я нуждаюсь в ней даже будучи взрослой и благодарна, что ты не оставляешь меня без неё;
  • за мудрые советы, которыми ты всегда готова делиться со мной;
  • за твоё вечное беспокойство, мама, также – спасибо. Оно помогает мне не терять головы и принимать обдуманные решения в жизни;
  • за то что хранишь мои секреты;
  • за то, что ругаешься, когда уже нет сил терпеть тревогу за меня;
  • за то, что во многом отказываешь себе для меня;

Особое спасибо тебе мамуля – за любовь. И за то, что она у тебя – не иссякает. Я это очень ценю, берегу и хочу чтобы ты жила вечно. Будь счастлива и здорова. Ну, а я, обещаю, буду делать всё чтобы ты гордилась дочерью и меньше волновалась.

Сегодня, в этот праздничный день, я хочу высказать слова искренней благодарности самому лучшему человеку на Земле – моей маме!

Мамуля, я очень тебя люблю и знаю, что ты тоже меня любишь. Я очень благодарна тебе за эту любовь, за тот свет, которым она освещает мою жизнь. Еще, мама, я благодарна тебе за то, что своим примером ты учишь меня доброте, терпению, мудрости, поддержке, женственности и красоте. В-общем, всему самому лучшему, что только может человек принести в эту жизнь. Более светлого человека я в своей жизни ни разу не встретила и интуиция подсказывает мне что и не встречу, таких больше не существует.

Спасибо тебе мама и будь всегда такой же молодой, красивой, стильной, здоровой. Будь счастлива, мам.

Мамочка, спасибо тебе, что ежедневно и всю жизнь ты работаешь моим Ангелом-Хранителем. Я тебя очень ценю и берегу как могу. Я очень люблю тебя, твоё чистое сердце, твою улыбку, заботу, твою дружбу, мудрость, тепло и чуткость. И даже твои замечания и недовольство – тоже люблю, они мне всегда помогают избегать ошибок. Ты – лучшая мама на свете. Мечтаю, чтобы ты никогда не расстраивалась, чтобы душевный покой не покидал тебя, чтобы крепкое здоровье преследовало тебя всю жизнь и чтобы ты жила вечно.

Я практически ежедневно в своих мыслях благодарю свою маму. Так что, сегодня, я не впервые говорю ей «спасибо»… я хочу сказать тебе мамуля, что знаю: с такой дочкой как я тебе часто было непросто. И я благодарю тебя за то что ты отдала мне столько сил, столько огромного ежедневного труда, чтобы вырастить меня и чтобы из меня получилась не слишком пропащая женщина.

Благодарю тебя за любовь, тепло и заботу. За тонны сказок, прочитанных в детстве на ночь – я их все помню и берегу в сердце. За бессонные ночи, когда я болела, также – спасибо. За то, что заступалась за меня даже тогда, когда я была не права… Спасибо тебе, что ты – настоящий друг и всегда на моей стороне. Мама! Я счастлива что ты у меня есть и что ты – такая. Я давно выросла, но продолжаю учиться у тебя всему самому лучшему, на что только способно человеческое сердце.

Надеюсь мамуля, что смогу отблагодарить тебя за все это. Я буду стараться.

Мамочка, в жизни нашей семьи было много радости, но иногда случались и непростые дни. За счастье тебе особое спасибо. Но сегодня я хотела бы тебя поблагодарить за то, что даже в пасмурные дни ты старалась добыть немного солнца для меня. А иногда и звезду с неба. И тебе это удается по сей день. Эти кусочки радости и тепла всегда согревают моё сердце, помогают и поддерживают. Желаю, чтобы все твои мечты сбывались и надеюсь, что твоя дочь тебя не разочаровывает. Будь счастлива.

Мама, ты всегда восхищала меня. Второй такой уникальной и замечательной женщины не существует. Я горжусь тобой и мечтаю быть похожей на тебя. Ты – самая красивая, умная, очаровательная, женственная, нежная, милая, обаятельная, светлая, чистосердечная, добрая, успешная. Ты – бриллиант. Я благодарна тебе за твою любовь и дружбу. Я благодарна и Богу, что он подарил мне такую маму. Благодарю и эту, вполне сложившуюся жизнь, за то, что она тепло относится к нам и мы живы, здоровы и имеем силы наслаждаться ею. Будь всегда счастлива, мама.

Мамочка! Я уже много раз благодарила тебя за любовь, заботу и подаренную жизнь… А сегодня хочу поблагодарить еще и за стойкость с которой ты выдерживала мои шалости. За бесконечное терпение, с которым ты относилась к моим капризам. За мудрость, которая помогала тебе не наказывать меня за лень в учебе. За изобретательность, без которой меня невозможно было накормить полезной едой. За силу воли – благодаря ей меня можно было уложить спать. За адекватность, когда я знакомила тебя со своими неадекватными избранниками. За тактичность, когда я не выбирая выражений рассказывала тебе свои горести. За отзывчивость, когда я мучила тебя своими неприятностями в школе. За чуткость, без нее мы с тобой многого не знали друг о друге.

Ты показывала мне прекрасный пример. Когда-нибудь я сама стану мамой, и надеюсь, что мне удастся быть такой же замечательной мамой как ты.

Ты знаешь мама, я всегда искренне благодарю тебя за всё. Благодарность к тебе навечно поселилась в моем сердце и уже не уйдет оттуда никогда. Всё лучшее что я имею – создано твоими руками. Спасибо тебе за то, что отдаешь свою жизнь, свое время и свое тепло – мне. Это – бесценный дар.

Благодаря тебе в моем сердце не осталось места для холода, злобы, зависти, корысти, ненависти… там живут лишь тепло, свет и доброта. Всё то, чем ты одарила меня. Ты всё делаешь правильно, мама. Я горжусь тобой.

Мамочка, я уже много раз говорила тебе насколько я тебе благодарна за всё что дала мне. И еще много раз поблагодарю. Но сегодня я хочу сказать тебе «спасибо» за другое.

Я сама уже стала мамой и теперь знаю что такое растить и воспитывать ребенка… Так вот, сейчас я тебе благодарна и за твои наказания в детстве, за твою настойчивость и даже суровость в отдельных вопросах, когда я не хотела выполнять твои требования. Спасибо мама, что у тебя хватило сил настаивать на своем и заставлять меня делать неприятное для меня. Именно эта твоя настойчивость и строгость принесли мне наибольшую пользу. Может быть даже – гораздо большую чем похвалы, подарки и поощрения.

Я хочу, чтобы ты знала: в моем сердце больше нет обиды на тебя. И я понимаю, для чего ты это делала. Спасибо тебе, родная. Будь счастлива и пусть все твои желания исполняются.

В общем, мама, я тебя всегда благодарила за жизнь и любовь… А сейчас хочу поблагодарить за то, что вырастила меня жизнеспособной девочкой, а не инфантильной курицей.

Мамусик, я благодарю тебя за то что ты есть, и за то что я – есть!

И еще я очень благодарна тебе за то, что ты устроила мне такое радужное существование. За то, что мы – не совсем пропащие люди. За то, что я имею образование и не работаю дворником. За то, что мое здоровье – в норме. За то, что наш дом – теплый, уютный и светлый, а не мрачная и унылая конура. За то, что умею радоваться всему хорошему и не отчаиваться, когда сталкиваюсь с несправедливостью. За то, что умею столько всего делать и за то, что умею столько всего понимать.

Мама

По-русски «мама», по-грузински «нАна»,
А по-аврски – ласково «бабА».
Из тысяч слов земли и океана
У этого – особая судьба.
Став первым словом в год наш колыбельный,
Оно порой входило в дымный круг
И на устах солдата в час смертельный
Последним звоном становилось вдруг.
На это слово не ложатся тени,
И в тишине, наверно, потому
Слова другие, преклонив колени,
Желают исповедаться ему.
Родник, услугу оказав кувшину,
Лепечет это слово оттого,
Что вспоминает горную вершину –
Она прослыла матерью его.
И молния прорежет тучу снова,
И я услышу, за дождем следя,
Как, впитываясь в землю, это слово
Вызванивают капельки дождя.
Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,
И, скрыв слезу при ясном свете дня:
«Не беспокойся, – маме говорю я, –
Все хорошо, родная, у меня».
Тревожится за сына постоянно,
Святой любви великая раба.
По-русски «мама», по-грузински «нАна»
И по-аварски – ласково «бабА».
(Р. Гамзатов)
Скопировать

Хитрая мама

Руки матери

Эти руки, легкие в работе,
Руки матери в твоей судьбе,
Быстрокрылые в любой заботе,
Искрометные в любом труде.
Дети мира!
Бесконечность жизни
Движется отвагой матерей.
Солнца луч весною ярче брызжет,
Сердце матери – весенний свет лучей.
Сколько б мы ни прожили на свете,
Сколько б ни измерили дорог,
Отчий дом в пути всегда нам светит
И зовет к себе родной порог.
Солнца луч, тепло, родник бессмертья
В имени едином, в слове Мать.
С каждым поколением, поверьте,
Нам сильнее это понимать.
(Л. Ирсетская)
Скопировать

Разлука

Все я делаю для мамы:
Для нее играю гаммы,
Для нее хожу к врачу,
Математику учу.
Все мальчишки в речку лезли,
Я один сидел на пляже,
Для нее после болезни
Не купался в речке даже.
Для нее я мою руки,
Ем какие-то морковки…
Только мы теперь в разлуке,
Мама в городе Прилуки
Пятый день в командировке.
И сегодня целый вечер
Что-то мне заняться нечем!
И наверно по привычке
Или, может быть, от скуки
Я кладу на место спички
И зачем-то мою руки.
И звучат печально гаммы
В нашей комнате. Без мамы.
(Агния Барто)
Скопировать

Посидим в тишине

Мама спит, она устала…
Ну и я играть не стала!
Я волчка не завожу,
А уселась и сижу.
Не шумят мои игрушки,
Тихо в комнате пустой.
А по маминой подушке
Луч крадется золотой.
И сказала я лучу:
– Я тоже двигаться хочу!
Я бы многого хотела:
Вслух читать и мяч катать,
Я бы песенку пропела,
Я б могла похохотать,
Да мало ль я чего хочу!
Но мама спит, и я молчу.
Луч метнулся по стене,
А потом скользнул ко мне.
– Ничего, – шепнул он будто, –
Посидим и в тишине!..
Скопировать

О мамочке

Кто лелеял моих кукол,
Шил веселые одежки,
Помогал мне их баюкать,
И играл со мной в игрушки?
— Мамочка моя!
Кто советом помогал мне,
Когда падаешь и больно,
И слезинки утирал мне,
Говорил: «Не плачь, довольно…»?
— Мамочка моя!
Кто читал мне на ночь сказки,
Чуть склоняясь надо мною,
(И я закрывала глазки,
И мне было так спокойно)?
— Мамочка моя!
Кто нес меня в кроватку,
Желал спокойной ночи,
Шептал мне нежно, сладко:
«Спи скорее, дочка!»?
— Мамочка моя!
Кто на свете самый чуткий,
Не сыскать ей лучшей славы,
Самый добрый, самый мудрый?
— Ну, конечно, моя мама!
(Лариса Касимова)
Скопировать

Солнышко родное!

Мамочка! Ты – солнышко родное,
Для меня – цветочек полевой.
Ты живи, родная, долго, долго:
Трудно в этом мире быть одной!
Для меня ты свяжешь рукавички,
Согревая нежною душой,
Милая, хорошая, родная,
Знаю – ты не сможешь быть другой.
Мамочки родные всей планеты,
Мы желаем только вам добра.
Пусть все дети встанут на колени,
Попросив прощенье навсегда.
(О. Циваш)
Скопировать

Маме

Тёплых глаз твоих нежная радость
Дарит мне и надежду, и веру!
Твои руки в жару или в холод
Лёгким бризом овеют… согреют.
Ты улыбкой своей обнадёжишь
И в минуты сомненья поддержишь,
Каждый раз своим словом волшебным
И ободришь меня и утешишь!
Самый преданный друг и надёжный,
Ты уверенность в сердце вселяешь,
Своей мудростью, верою нежной
Ты ведёшь меня и окрыляешь!
Скопировать

Самая счастливая

Выглянуло солнышко,
Блещет на лугу.
Я навстречу солнышку
По траве бегу.
И ромашки белые
Рву я на лету.
Я веночек сделаю,
Солнышко вплету.
День искрится радостью,
Вдаль меня манит,
Надо мною радуга
Весело звенит,
У реки под ивою
Слышу соловья,
Самая счастливая
В это утро я!
Собрала в ладошки я
Чистую росу,
Радугу и солнышко
Я в руках несу!
И цветы над речкою,
Песню и зарю —
Все, что утром встречу я,
Маме подарю!
(К. Ибряев)
Скопировать

У матерей священные права…

У матерей священные права:
Казнить и миловать,
Надеяться и плакать.
И жребий свой,
Приобретя едва,
Нести сквозь радости,
Сомнения
И слякоть.
У матерей обязанность одна:
Себя забыв,
В заботах распыляться.
И плоть, и душу
Выложив до дна,
Душой и плотью
В ком-то повторяться.
И ничего не требовать взамен!
Лишь жертвенно
Надеяться и верить,
Любя такой любовью без измен,
Что мерками земными
не измерить.
У матерей и чаянья одни:
Самоотверженно
У жизни на исходе
Стоять за жизнь.
И в чём-то тут сродни
Они великой
Матери-Природе.
И пусть за всё
Воздастся щедро ей!
Собрав в букет
Любовь и откровенье,
Придите, дети,
К матери своей
И станьте перед нею
На колени.
(В. Романчин)
Скопировать

Мама, почему?

– Почему на голове твоей
Волосок один других белей?
– От забот, любви и от тревог:
Ты один ведь у меня, сынок.
– Но ведь бабушка белей тебя.
Больше любит бабушка меня?
– Просто больше у неё детей,
Вот и стала бабушка белей.
– Ну, а тётушка ещё белей.
Но у тёти вовсе нет детей?
– Да, сынок, ещё белей она:
Коротает век совсем одна.
(Г. Виеру)
Скопировать

Рекомендация:

  • не говорите слишком долго (если произносите одну из этих благодарственных речей публично);
  • не читайте текст с листа бумаги – постарайтесь выучить слова (тексты не сложные);
  • читайте текст с листа только в том случае, если у вас серьезные проблемы с памятью и об этом все знают (поэтому поймут вас правильно). Или если вы слишком сильно волнуетесь;
  • Если понравившийся вам текст оказался слишком длинным для запоминания (в случае, если нужно произнести речь по памяти), можете удалить из него несколько пунктов так, чтобы не потерялся смысл (это также не сложно) и рассказать о своей благодарности в несколько укороченном варианте.

Стихи на немецком с переводом: что учить в первую очередь — кому и зачем нужно учить стихотворения на немецком? почему важно правильно выбрать произведение? как начать разучивать текст? Обо всё этом читайте в нашей статье!

В начальной школе мы учили стишки про времена года, про косолапого мишку, про Таню, которая уронила мячик. В старшем звене нам доставались поэмы про любовь, войну, душевные метания, но так или иначе, нас постоянно подталкивали к заучиванию рифмованного текста. Всё потому, что стихотворения играют большую роль не только в развитии эрудиции, на самом деле, они очень важный языковой тренажёр! В статье разбираемся в том, какие бывают стихи и как выбрать произведение под свой уровень немецкого языка.
Хотите начать изучать немецкий? А может подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? Марафоны немецкого языка в Deutsch Online для начинающих и продолжающих. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня обучения в прямом эфире с преподавателем. Стоимость всего 500 рублей, как две чашки кофе, а заниматься можно онлайн из любой точки мира. Количество мест ограничено. Запишитесь прямо сейчас.

Из цикла «Памяти матери»

Прощаемся мы с матерями
Задолго до крайнего срока —
Еще в нашей юности ранней,
Еще у родного порога,
Когда нам платочки, носочки
Уложат их добрые руки,
А мы, опасаясь отсрочки,
К назначенной рвемся разлуке.
Разлука еще безусловней
Для них наступает попозже,
Когда мы по воле сыновней
Спешим известить их по почте.
И, карточки им посылая
Каких-то девчонок безвестных,
От щедрой души позволяем
Заочно любить их невесток.
А там — за невестками — внуки.
И вдруг назовет телеграмма
Для самой последней разлуки
Ту старую бабушку мамой.
(А. Твардовский)
Скопировать

Мамина молитва

Кротко озаряла комнату лампада;
Мать над колыбелью, наклонясь, стояла.
А в саду сердито выла буря злая,
Над окном деревья темные качая.
Дождь шумел, раскаты слышалися грома;
И гремел, казалось, он над крышей дома.
На малютку сына нежно мать глядела,
Колыбель качая, тихо песню пела:
«Ах, уймись ты, буря; не шумите, ели!
Мой малютка дремлет тихо в колыбели!
Ты, гроза Господня, не буди ребенка!
Пронеситесь, тучи черные сторонкой».
Спи, дитя, спокойно… Вот гроза стихает,
Матери молитва сон твой охраняет.
Завтра, как проснешься и откроешь глазки,
Снова встретишь солнце, и любовь, и ласку.
(А. Плещеев)
Скопировать

У кого мы учимся доброте?

У кого мы учимся
Доброте?
У черники дымчатой
На кусте,
У скворца, летящего
С червяком,
У лугов, причёсанных
Ветерком,
У колосьев, зреющих
На полях,
У дождя, приплывшего
В облаках,
У шута, дарящего
Людям смех
И у солнца ласкового
Для всех,
У больших кивающих
Нам слонов
И у песни папиной,
Что без слов
-У всего открытого
Нам вокруг,
Но сперва — у маминых
Добрых рук.
(Михаил Садовский)
Скопировать

Говорящее письмо

В полярные злые широты
На судно, зажатое льдом,
Доставили почту пилоты:
Конверт с говорящим письмом.
В каюте, наполненной шумом,
Усталая лампа горит.
Задумчиво слушает штурман,
Как старая мать говорит.
И, словно сквозь шум непогоды
Услышав своих матерей,
Команда теснится у входа,
И боцман присел у дверей.
А судно снегами заносит,
Метелям мести и мести…
Вот голос смолкает, но просят
Пластинку опять завести.
И долго матросам не спится,
Все смотрят в бегущую тьму.
А самому младшему снится,
Что мама подходит к нему.
(В. Коржиков)
Скопировать

Мамочке

Все в нашем доме пахнет мамой:
Стихи, написанные ей,
И мной заученные гаммы,
Звоночек у входных дверей…
Мамулей пахнет день вчерашний
И мой полёт в цветастом сне,
Усатый кот, как мы, домашний,
И паутинка на стене…
И строчка на моей рубашке…
Всё пахнет мамочкой моей!
И даже чай у папы в чашке…
И чудный смех моих друзей…
Моя подушка пахнет мамой,
Ей пахну я совсем не зря,
И пахнет ей, любимой самой,
Листок в душе календаря!
(Н. Пилкина)
Скопировать

Пишите письма матерям (можно заменить на «ЗвонИте чаще матерям»)

Поют гитар походных струны
в тайге, в горах, среди морей…
О, сколько вас сегодня, юных,
живет вдали от матерей!
Вы вечно, юные, в дороге –
то там объявитесь, то тут…
А ваши матери в тревоге
вестей от вас все ждут и ждут.
Они считают дни, недели,
слова роняя невпопад…
Коль рано матери седеют –
не только возраст виноват.
И потому, служа солдатом
или скитаясь по морям,
почаще все-таки, ребята,
пишите письма матерям!
(Н. Старшинов)
Скопировать

Доброе сердце

Я как-то в дом принёс щенка,
Бездомного бродягу,
Чтоб подкормить его слегка,
Голодного беднягу.
— Ну что ж, — сказала мама, — пусть
Он поживёт немножко,
В глазах его такая грусть!
Найдётся супа ложка…
Я во дворе нашёл потом
Котёнка чуть живого,
Его принёс я тоже в дом,
Сказала мама снова:
— Ну, что ж, — она сказала, — пусть
Он поживёт немножко,
В глазах его такая грусть!
Найдётся каши ложка…
Я под гнездом нашёл птенца,
Над ним вороны вились,
Я спрятал в шапку сорванца,
Мы с ним домой явились.
— Ну, что ж, — сказала мама, — пусть
Он поживёт немножко,
В глазах его такая грусть!
Найдётся хлеба крошка…
Однажды я принёс ежа,
Ужа и черепаху,
И заяц в нашу дверь вбежал,
Наверное, со страху.
Сказала мама: — Пусть живут
В квартире так чудесно,
Если потесниться, тут
И нам найдётся место!
(Михаил Садовский)
Скопировать

Lorelei / Лорелей, Гейне

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
«Die Heimkehr”, 1823-1824

Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.

Над страшной высотою
10 Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.

Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.

Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.

Перевод Блока

Январь 1909

Стихи о маме для детей от 9-10 лет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *